"E-Mail? Das ist doch bestimmt eine Abkürzung für Emaille!"

Emaille? Das ist  doch diese  glasharte Schutzschicht, die auf Metalloberflächen oder auf Keramik aufgebrannt wird. Sie verhindert das Rosten und mit Emaille wird die Oberfläche nicht so schnell schmutzig. Also „Sende mir eine E-Mail“ heißt so viel wie: „Schütze mich vorm Rosten“ oder „Zieh‘ mir eine Glasschicht über meinen Mantel“ oder „mach‘ mich kratzfest“ – oder so ähnlich. Oder nicht?

In den Mund gelegt zwischen Technik und Marketing – Stellen Sie sich vor, sie müßten eine Werbekampagne oder eine Produkterklärung oder eine Gebrauchsanweisung texten? Was fällt Ihnen hierzu ein? Wie erklären Sie "E-Mail" mit einfachen Worten?